بر اساس یک ترجمه نادرست و نادرست، ما روایت نادرست و نادرستی را که از روسیه آمده است به فرانسه نسبت می دهیم.

گفتگوی Lragir.am تیگران خزمالیان، رئیس حزب اروپایی ارمنستان است.

آقای خزمالیان پس از سفر رئیس مجلس ملی فرانسه، اظهارات وی مبنی بر عدم به رسمیت شناختن استقلال آرتساخ توسط فرانسه به طور فعال مورد بحث قرار می گیرد. رئیس مجلس ملی فرانسه چه پیامی به ایروان داد؟

اگر اشتباه نکنم اواسط آذر اولین نفری بودم که رسانه های ارمنستان را اطلاع رسانی کردم. حزب اروپایی ارمنستان اطلاعاتی در دست داشت که هیئت فرانسوی نه تنها به ارمنستان سفر خواهد کرد، بلکه قصد داشتند از آرتساخ نیز دیدن کنند. به همین دلیل است که بازدید آنها باید سه روز طول بکشد. چی شد؟ از رئیس پارلمان فرانسه پرسیده می شود که آیا فرانسه آماده به رسمیت شناختن آرتساخ است؟ به معنای واقعی کلمه چه جوابی می دهد، من فرانسوی بلدم. خانم براون-پیو می گوید: وضعیت آرتساخ باید بر اساس قوانین بین المللی توسط ملت های ساکن آنجا تعیین شود. و فرانسه از اجرای آن قوانین بین المللی حمایت خواهد کرد. این چگونه ترجمه می شود: فرانسه قره باغ را به رسمیت نمی شناسد. خانم براون-پیو اجازه نداشت در ایروان اعلام کند که فرانسه آرتساخ را به رسمیت می شناسد. او می گوید که ارامنه آرتساخ طبق قوانین بین المللی حقوقی دارند. و فرانسه از این قوانین دفاع می کند. اتفاقی که در آرتساخ افتاد، وزیر دولت آرتساخ یک روز قبل از سفر هیئت فرانسوی اعلام کرد: سعی نکنید ما را در مقابل روس ها قرار دهید، ما اینجا به روس ها نیاز داریم. یعنی اگر در خانه کنارت گریه و دعوا شنیدی، سعی می کنی دخالت کنی، از آنجا به تو می گویند: دخالت نکن، دخالت نکن، زن می گوید: شوهرم مرا کتک می زند که دوستم دارد. عذرخواهی می کنی، در را می بندی و برو. هیئت فرانسوی هم همین کار را کرد.

طبق اطلاعات ما پروژه ای داشتند که فرانسه به عنوان رئیس مشترک گروه مینسک و به عنوان عضو دائمی شورای امنیت سازمان ملل، هیئتی را به ریاست رئیس مجلس اعزام می کند. آنها باید به دنیا نشان می دادند و ثابت می کردند که در واقع چه کسی راهرو را مسدود می کند. و ما درک می کنیم که وقتی آنها به آنجا برسند، باید با سربازان روسی برخورد کنند. و طرف روسی در وضعیت نسبتاً دشواری قرار خواهد گرفت. اما چند ساعت قبل از آن، اطلاعیه مشابهی از آرتساخ منتشر شده بود.

و رفتار مقامات ارمنستان را چگونه ارزیابی می کنید، آیا آنها می توانستند آنچه را که می خواستند بیان کنند؟

البته نه، زیرا دولت ارمنستان به فرانسه اجازه صحبت می دهد. این طور تصمیم گرفته شد، نمی‌دانم چه کسی این کار را آغاز کرد، ایروان یا پاریس، اما می‌بینیم که همکاری در آن سطح است. فرانسه تشکیل جلسه شورای امنیت سازمان ملل را آغاز کرد. به دستور مسکو، رهبری واقعی آرتساخ سفر رئیس مجلس ملی فرانسه را رد کرد و گفت: «ما را با روس‌ها مخالفت نکنید». و به جای صحبت در مورد آن، بیایید آن موضوع را حل کنیم، چه می کنیم؟ ما بر اساس یک ترجمه نادرست و نادرست، روایت نادرست و نادرستی را که از روسیه آمده است به فرانسه نسبت می دهیم.

موضع ایروان به شرح زیر است: ایروان از اصرار غرب برای واگذاری موضوع آرتساخ به تصمیم اصل تعیین سرنوشت ملت ها تبعیت می کند. در واقع، آنها به ما تضمین می دهند که اگر ارمنستان و آرتساخ دموکراسی باشند، آن وقت مسئله با ابزارهای دموکراتیک حل خواهد شد. اما ما به جای کنار گذاشتن اختلافات و متحد شدن به خاطر آرتساخ، به سرزنش یکدیگر ادامه می دهیم.