ساعت های گران قیمت، فرش های ابریشمی، جواهرات، میلیون ها دلار. آذربایجان با این هدایای گرانقیمت و بسیاری دیگر، به مقامات اروپایی رشوه داد تا در لابی آذربایجانی شرکت کنند، در مجمع نمایندگان مجلس شورای اسلامی رای “خرید”. این حقایق توسط مرکز تحقیقات مستقل “ابتکار ثبات اروپا” “دیپلماسی خاویار” ثبت شده است. چگونه آذربایجان شورای اروپا را ساکت کرد. سیرانویش مرادیان، روزنامه‌نگار و مترجم، این گزارش را که در تاریخ شورای اروپا بی‌سابقه است، به ارمنی ترجمه کرده است، این کتاب توسط نشر «نیومگ» منتشر شده است. به گزارش خبرنگار مهر، سیرانویش مرادیان در گفتگو با سیرانویش مرادیان که این گزارش را نه تنها به عنوان مترجم، بلکه به عنوان یک روزنامه نگار ترجمه کرده است، که در طول فعالیت فعال روزنامه نگاری خود به پوشش فعالیت های مجلس شورای اسلامی پرداخته، شخصا با نمایندگان پارلمان اروپا در ارتباط بوده است.
زمانی که من به عنوان یک روزنامه‌نگار کار مجمع پارلمانی شورای اروپا را پوشش می‌دادم، این گزارش دائماً در حوزه دید من بود، من همیشه از آن استفاده می‌کردم، داده‌های آدرس مشخصی را از گزارش گرفتم، مکان‌ها را یاد گرفتم. از افراد رشوه گرفته که در واقع با باکو در یک معامله شرم آور فساد همکاری می کنند. سیرانویش مرادیان می‌گوید همیشه این تمایل وجود داشت که سعی شود آن را به زبان ارمنی بسازم تا برای مخاطبان ارمنی‌زبان نیز قابل دسترس‌تر و قابل دسترس‌تر باشد.
او ترجمه این گزارش را در سال 2020، سال جنگ، زمانی که در دانشگاه آمریکایی ارمنستان تحصیل کرده بود، شروع کرد. «از قبل از شروع جنگ ترجمه ارمنی را شروع کرده بودم. زمانی که آذربایجان از سلاح‌های فسفر استفاده کرد که در کنوانسیون اروپایی ممنوع است، وقتی زایشگاه استپانکرت را بمباران کرد، زمانی که با نقض تعدادی از هنجارهای حقوقی بین‌المللی جنگی به راه انداخت، می‌خواستم هر چه زودتر ترجمه را با صدایی سیری ناپذیر تمام کنم. میل،” او می گوید.
پس از پایان جنگ، روزنامه‌نگار-مترجم در شرایط بد خلقی و ناامیدی از کار دست کشید. با این حال، بعدها، مخصوصاً با مشاهده اینکه حریف همچنان همان خط خود را نسبت به آرتساخ ادامه می دهد، به وضوح تصمیم گرفت کاری را که شروع کرده بود، که مورد حمایت «نیومگ» قرار گرفت، تمام کند.
«دیپلماسی خاویر ابتکار ثبات اروپا. بخش اول گزارش «چگونه آذربایجان شورای اروپا را ساکت کرد» در سال‌های 2011-2012 و بخش دوم در سال‌های 2016-2017 منتشر شد.
“دیپلماسی خاویاری” مطالعه مرکز تحقیقاتی معروف European Stability Initiative، کار سال هاست. این گزارشی است که در نتیجه مشاهدات طولانی مدت در باکو، مطالعه وضعیت دموکراتیک باکو و تحقیقات در شورای اروپا منتشر شده است. در بخش اول گزارش، وضعیت سیاسی داخلی آذربایجان، سرکوب ها، وضعیت ضد دمکراتیک در مورد آزار و اذیت مخالفان ارائه شده است. و در حال حاضر قسمت دوم بیشتر به سیاست خارجی آذربایجان اشاره دارد که چگونه این کشور با استفاده از همه امکانات خود به سیاستمداران اروپایی در جبهه خارجی «خرید» و رشوه می دهد. «آذربایجان با رشوه دادن به شخصیت‌های اروپایی، به دنبال دستیابی به متحدانی در «نخبگان سیاسی» اروپا، به‌ویژه در موضوع قره‌باغ کوهستانی بوده است که رأی‌ها و قطعنامه‌هایی را به نفع آذربایجان در مجمع نمایندگان پارلمان به دست آورند. این گزارش اپیزود به قسمت سیاست فساد باکو را ارائه می دهد که آدرس دقیق آن باید توسط معاون پیگیری شود. مرادیان می گوید که این نمایندگان اروپایی در چه نوع معاملات فاسدی با آذربایجان بوده اند و چقدر پول گرفته اند، به تفصیل ارائه شده است.
روی جلد کتاب با ترجمه ارمنی آشکارترین معاونان رشوه گرفته شده اند: اکسل فیشر، پدرو آگراموند، کارین استرنتس، لوکا ولونته، دومی به 4 سال محکوم شد. کارین اشترنز به طور ناگهانی در هواپیما جان باخت، مصونیت از او سلب شد، دفتر و خانه اش تفتیش شد.
مرادیان تاکید می کند که مثلا ادوارد لینتنر، یکی از اعضای بوندستاگ، به طرز عجیبی معاملات بسیار بزرگی انجام داده است. دادستانی آلمان یک پرونده جنایی علیه تعدادی از نمایندگان بوندستاگ تشکیل داد. این روزنامه نگار- مترجم خاطرنشان می کند که این وضعیت بی سابقه ای است. افرادی که در نهاد قانونگذاری کشوری مانند آلمان دموکراتیک به حساب می آمدند رشوه می گرفتند و از باکو پول می گرفتند تا به نفع آن کار کنند. «تردیدهایی وجود دارد که ادوارد لینتنر 4 میلیون یورو از باکو گرفته و بین اکسل فیشر و لابی‌های آذربایجانی توزیع کرده است. به عبارت دیگر، پول بین افرادی که باید کار خاصی را انجام می دادند، تقسیم می شد.
به گفته این روزنامه نگار- مترجم، ماموران انتظامی آلمان نیز باید به دنبال افرادی که نامشان به هر نحوی در معرض دید است، بروند و بررسی کنند که آیا با معاملات فساد در باکو ارتباط دارند یا نه و چگونه ارتباط دارند.
«بیش از 10 سال از انتشار اسامی این افراد در گزارش می گذرد. با این حال، افسران مجری قانون در حال اکتشافات جدید هستند. مرادیان می گوید: «دیپلماسی خاویری» گزارش یک ساختار مستقل اروپایی از جنایت علیه بوروکرات های اروپایی است.
او تاکید می کند که آن گزارش، گزارش سازمان مبارزه با فساد شورای اروپا، حقایقی وجود دارد که روی میز است و بنابراین باید آنها را دنبال کنیم.
«آذربایجان فقط به مقامات اروپایی خاویار غذا نداد. ساعت های رولکس، فرش های ابریشمی، خرده فروشان و غیره. و همه اینها برای لابی کردن به نفع کشورشان. امروز نیز آذربایجان این سیاست را ادامه می دهد. مرادیان خاطرنشان می کند که حتی امروز نیز آذربایجان در حال “باج گیری نفت و گاز” است.
کتاب حقایق و اسامی چهره های رشوه گرفته را به وضوح ارائه می کند. و به گفته این روزنامه نگار- مترجم، باید با یک کشور خاص با یک سوال مشخص در مورد اینکه آنها در مورد آن معاونان چه کرده اند تماس بگیرید. «این گزارش راهی واقعی برای تصمیم گیری در مورد این است که در کدام جهت، به دنبال چه کسی، به پارلمان ملی مراجعه کنیم. به هر حال، این افراد باعث شرمساری کشورهای خود نیز می شوند.»
هیچ تحریمی علیه جمهوری آذربایجان اعمال نشده است. این روزنامه نگار- مترجم مطمئن است که به همین دلیل به آن کشور چراغ سبز نشان داده شد تا کریدور لاچین را ببندد و بحران انسانی ایجاد کند. حتی امروز نیز آذربایجان تعهدات بر عهده گرفته شده در بیانیه 9 نوامبر را نقض می کند، تصمیم ECHR در مورد گشایش کریدور لاچین، تصمیم دیوان بین المللی دادگستری که دارای قوت قانونی الزام آور است را نادیده می گیرد. با این حال آذربایجان عملاً تصمیمات عالی ترین دادگاه های بین المللی را نادیده می گیرد. به گفته مرادیان، شورای اروپا در اینجا باید کاری انجام دهد. او مطمئن است که امروز هم نمایندگان رشوه‌دهی به نفع آذربایجان هستند.
این روزنامه‌نگار-مترجم خاطرنشان می‌کند که هم اعضای بوندستاگ و هم گروهی از شخصیت‌های سیاسی دیگر رشوه گرفته‌اند و به طور غیرمستقیم علیه ارمنستان فعالیت می‌کنند. «کمیته وزیران شورای اروپا، بوندستاگ کارهایی برای انجام دادن دارند. باید گام های فعالی برداشته شود. این مصونیت از مجازات است که جنایات جدیدی از سوی آذربایجان به وجود آورد.»
مرادیان قصد دارد در آینده نزدیک اسناد بسیار مهم دیگری را برای ارمنستان ترجمه کند.
