چیدم اینچ: غم ارمنی

آنچه ما اکنون با تسلیم آرتساخ و آزار و اذیت ارامنه آذربایجانی ادامه می دهیم چیز جدیدی نیست. ما آن را با از دست دادن جنگ وحشتناک 2020 آرتساخ و سقوط شوشی احساس کردیم. ما آن را در فوریه 1988 با قتل عام سومگایت که منجر به کشته شدن صدها ارمنی و مهاجرت اکثر ارامنه باکو به اروپا و ایالات متحده شد احساس کردیم در سال 1988 شاهد این تجاوز مهربانانه علیه ارامنه بودیم. از زمان نسل کشی و قبل از آن دیده نشده بود. این چیزی نبود که ما هرگز انتظار داشتیم در طول زندگی ما رخ دهد. چقدر ساده لوح بودیم

من در سال 1988 در دیترویت زندگی می کردم. پس از قتل عام، در کلیسای سنت سرکیس برای دعا و سخنرانی در سالن کلیسا جمع شدیم. همه افراد جامعه بیرون آمدند. کلیسا و سالن کاملاً پر بود. در حیر (کشیش)، گوریون شیریکیان، پرشورترین موعظه‌ای را که تا به حال از او شنیده‌ام ایراد کرد. او در آستانه اشک شروع کرد اما به زودی به خشم آتشین تبدیل شد.

شعری از هوهانس تومانیان خواندم که حس همه ما را منتقل می کرد. همین شعر امروز غم و اندوه ما را به تصویر می کشد، در حالی که ما آنچه را که در آرتساخ اتفاق می افتد پردازش می کنیم.

“غم ارامنه”

غم ارمنی دریای بی کران است

یک دریای تاریک بی اندازه،

در درد، در آن آب سیاه،

روح من بی هدف شنا می کند.

حالا با خشم برمی خیزد

به سوی آسمان صاف بالا،

و اکنون خسته است، فرو می رود

تا اعماق بی پایان.

شراب بی پایان عمیق نیست

و نمی تواند مرا تا آسمان بلند کند…

در دریای وسیع غم ارمنی

روح خسته ام همیشه در غم در حرکت است.

ترجمه آرام تولگیان

شاعر بزرگ ما از چیزی بهره برده است که ارامنه برای مدت طولانی در طول تاریخ ما احساس کرده اند.

ما باید با هم باشیم، با هم غصه بخوریم، چون در این کار تنها هستیم.

در جریان اصلی اخبار، داستان‌های مربوط به آرتساخ به «جدایی‌خواهان ارمنی» اشاره می‌کنند و تقریباً هرگز به جمهوری آرتساخ، فقط قره‌باغ کوهستانی اشاره نمی‌کنند. در روز چهارشنبه 31 شهریور، ماجرای حمله آذربایجان در صفحه A8 بود مجله ی وال استریت. یک روز بعد، داستان تسلیم شدن ارمنیان در صفحه A18 بود. داستان های صفحه اول مطمئناً شایسته بودند، اما مایه تاسف است که بدانیم در بهترین حالت ما یک داستان جزئی هستیم.

غصه خوردن برای ما طبیعی و ضروری است. ما باید از بی عدالتی کنونی و اینکه هیچ کس از ما دفاع نخواهد کرد، عصبانی باشیم. با این حال، ما باید با خشم عادلانه از غم خود برخیزیم و هر کاری که می توانیم برای کمک به پناهندگانی که آرتساخ را ترک می کنند انجام دهیم. ما نمی توانیم هیچ گونه فسادی از جانب جمهوری ارمنستان در ارائه کمک به ارامنه آرتساخ را تحمل کنیم. ارمنستان نیاز به ایجاد یک دفاع قوی دارد، زیرا باید به اظهارات علی اف در مورد اشاره ارمنستان به عنوان آذربایجان غربی و فراخوان اردوغان مبنی بر اینکه ترکیه باید کار انور پاشا را تمام کند، باور کنیم. آذربایجان و ترکیه سیونیک را می خواهند. چه کسی آنها را متوقف خواهد کرد؟ هیچ کس قرار نیست این کار را برای ما انجام دهد.

ما باید غصه بخوریم، اما باید با خشم آتشین و عزم شدید متحد شویم. کاتولیکوس آرام در مراسم دعای خود در آنتلیاس در 21 سپتامبر گفت«قدرت ملت ما در ایمان، عزم و اتحاد جمعی آن است. ما هیچ راهی پیش روی خود نداریم. بیایید با هم در این راه قدم برداریم که با ایمانی تازه و امیدی درخشان تقویت شده است.»

این همان پیام یقیشه چارنتس در ساختمان هایرنیک در واترتاون است: “ای مردم ارمنی، تنها نجات شما در قدرت اتحاد شماست.”

ما در نقطه حساسی از تاریخ خود قرار داریم.

مارک گاوور دانشیار مدیریت عملیات در دانشکده مدیریت بازرگانی و غیرانتفاعی در دانشگاه نورث پارک در شیکاگو است. او یک وبلاگ نویس مشتاق و نوازنده عود است.