ایروان – با حمایت مالی از وزارت امور خارجه پادشاهی نروژ ، دفترچه خاطرات مبلغ مبلغ نروژی بدیل بیورن از نروژی قدیمی ترجمه شده و به عنوان کتاب ، 110 سال پس از نسل کشی ارمنستان منتشر شده است. این اسناد برای مطالعه نسل کشی ارمنستان از ارزش اصلی برخوردار هستند.
کتاب با عنوان “خاطرات یک شاهدان عینی: میراث بدیل کاترین بیورن”در موزه نسل کشی ارمنی (AGMI) ارائه شد. شرکت کنندگان شامل سفیر نروژ در ارمنستان ، Bergljot Hovland بودند. کنسول افتخاری نروژ در ارمنستان ؛ مورخان از ارمنستان و خارج از کشور ؛ و سایر میهمانان
این رویداد با ارائه نمایشگاه موقت افتتاح شد “مستند سازی جرم: شهادت شاهدان عینی از نسل کشی ارمنی”، برجسته کردن یک بخش ویژه اختصاص داده شده به انسان دوستانه نروژ و نمایش موارد موضوعی ، از جمله وسایل شخصی Bodil Biørn.
مدیر AGMI ، ویرایشا گوزویان از شرکت کنندگان استقبال کرد و اظهار داشت:
“زندگی ، کار و مأموریت بشردوستانه بدیل بیورن امروز به عنوان سمبل شاهد ، شجاعت و مقاومت اخلاقی است. در مخالفت با سکوت استبداد ، بیورن تصمیم به مقاومت ، کمک به ارمنی ها و مستند سازی جرم گرفت.”
Gzoyan همچنین از نوه Biørn ، که سالها پیش خاطرات ، نامه ها و وسایل شخصی خود را به موزه اهدا کرد ، تشکر کرد. این مواد به بخش مهمی از مجموعه موزه تبدیل شده اند و همانطور که خاطرنشان کرد ، اجازه می دهد تا عمق عمیق نسل کشی از دیدگاه صمیمانه و عمیقاً بشردوستانه بیورن منتقل شود.
بعد ، ویرایشگر کتاب – AGMI پژوهشگر ارشد و دکتری. Regina Galustyan – درباره اهمیت کار و میراث Biørn. وی توضیح داد که این کتاب شامل خاطرات و خاطرات کامل دست نوشته مبلغین است. مجموعه هشت جلدی شامل سالهای 1905-1934 است. در طول مأموریت بشردوستانه خود در امپراتوری عثمانی ، بیورن زندگی ارمنی ها و نسل کشی آشکار را با وضوح و دلسوزی استثنایی ثبت کرد و روایت های غنی از مردم نگاری ، جغرافیایی و تاریخی را پشت سر گذاشت.
دو جلد پایانی (1934-1934) توضیحات مفصلی از کار امداد پس از ژنراتوسی وی در حلب ارائه می دهد ، از جمله عکس های بیشمار ، سوابق دقیق کودکان ارمنی که از نسل کشی جان سالم به در بردند و سایر داده های آماری.
