نوشته ماتیس شوکوارت (کارآموز هتک)
شصت و پنج یورو این قیمت در پلتفرم رزرو GetYourGuide برای “تور یک روزه: قره باغ، خانکندی و شوشا از باکو است. این فهرست وعده می دهد که در میان اولین مسافرانی باشد که فرصت کاوش در منطقه ای را که “بیش از 30 سال به روی بازدیدکنندگان بسته است” ارائه می دهد.
در هیچ کجا اشاره نشده است که این سرزمین سه سال پیش به زور از کل جمعیت ارمنی خالی شده است.
در سپتامبر 2023، پس از یک حمله برق آسا و ماه ها محاصره، بیش از 115000 ارمنی در عرض چند روز از قره باغ کوهستانی گریختند. امروزه همان منطقه به‌عنوان یک مقصد توریستی به‌صورت آنلاین فروخته می‌شود و مسافران از سرتاسر جهان گشت‌های با راهنما را رزرو می‌کنند.
ماشین روایت
روشن GetYourGuide، بررسی های اخیر تصویری ایده آل را ترسیم می کند. امتیاز 4.7 از 5، 62 بررسی، لغو رایگان، راهنماهای موجود به زبان های انگلیسی، روسی، ترکی، اسپانیایی و ایتالیایی.
یک مسافر استرالیایی، در ژوئیه 2026، می گوید که “از دیدن پروژه های بازسازی بسیاری پس از جنگ” الهام گرفته شده است، منطقه ای که “به تدریج بازسازی شد تا دوباره به مقصدی آرام و باشکوه تبدیل شود.” یک مشتری ترک از «تاب آوری کشور» صحبت می کند. کلمات مدام باز می گردند: بازسازی، رنسانس، تاب آوری. اینها دقیقاً عباراتی است که در اطلاعیه های رسمی آذربایجان استفاده می شود.
آنچه این مسافران توصیف می کنند درست است. در سه سال گذشته شاهد انبوهی از پروژه های ساختمانی جدید آذربایجان در منطقه بوده ایم. اما آنچه که آنها نشان داده می شوند به دقت تنظیم شده است. یک گردشگر چک که انتقادی‌تر بود، در ماه می 2026 به این موضوع اشاره کرد: «محله‌های شهر عمدتاً بازسازی‌شده و بازسازی‌شده به ما نشان داده شد، که با دقت انتخاب شده‌اند، جایی که اجازه رفتن به آنها را داشتیم، بدون اینکه واقعاً زمانی برای مشاهده مکان‌ها برای خودمان داشته باشیم». وی در پایان خاطرنشان کرد: اگر می خواهید ردپای واقعی اتفاقات رخ داده را ببینید، خودتان بروید.
این امر غیرممکن است زیرا آذربایجان نظارت دقیقی بر تور تبلیغاتی دارد. در گزارشی از Füzuli در دسامبر 2024، یک گزارشگر رادیو فرانسه بین المللی توصیف می کند که دائماً توسط یک راننده، یک مترجم و یک نماینده ایالت همراهی می شود. مقامات آذربایجان مین ها را توجیه می کنند. اما، روزنامه‌نگار خاطرنشان می‌کند، این همچنین “راهی برای چارچوب‌بندی، نظارت بر حرکات و افرادی است که با آنها روبرو می‌شویم.”
این شکل از گردشگری “کنترل شده” جدید نیست و محدود به مشتریان ناشناس رزرو آنلاین نیست.
از سال 2021، آذربایجان تقریباً پانزده سفر را برای هیئت‌های باشگاه‌های بین‌المللی مسافران، از جمله افرادی که بیشترین مسافرت‌ها را به سرپرستی چارلز ویلی آمریکایی، ETIC و باشگاه انگلیسی Piki Reels بر عهده دارند، ترتیب داده است. این تورها شامل اسکورت نظامی، برنامه های سفر ثابت است و گاهی اوقات با صبحانه با حکمت حاجی اف، مشاور ارتباطات رئیس جمهور علی اف پایان می یابد. بسیاری از این مسافران، اغلب با نیت خیر، با تصاویری که روایت رسمی تجدید را تقویت می کند، ترک می کنند.
آنچه گردشگران نمی بینند
فقط باید با کامپیوتر به قره باغ نگاه کنید تا بفهمید که گشت و گذارهای کنترل شده چه چیزهایی را نادیده می گیرند. در Google Earth، تصاویر ماهواره ای آرشیو شده به شما امکان می دهد سال به سال در زمان سفر کنید و سرنوشت بناهای تاریخی ارمنی را در منطقه دنبال کنید.
یک نقشه کامپیوتری از قره باغ به سرعت نشان می دهد که این گشت و گذارهای تحت نظارت چه چیزی را از قلم انداخته اند. در Google Earth، تصاویر ماهواره‌ای آرشیو شده به بینندگان اجازه می‌دهد سال به سال در منطقه حرکت کنند و سرنوشت بناهای فرهنگی ارمنستان را ردیابی کنند.
در شوشی، عبادتگاه ارامنه، کناچ زم، در سال 2020 سربلند ایستاده است. امروز اثری از این کلیسا قابل مشاهده نیست.
دورتر از شمال، نزدیک تاپکند، Erits به عنوان یک صومعه منزوی در میان جنگل ها (40.2519 شمالی، 46.6395 E) قرار دارد و تاریخچه آن در سه مرحله آشکار می شود. در آگوست 2019، این سازه دست نخورده ظاهر شد. تا آگوست 2023، قسمتی از آن در گنبد تخریب شده بود. بعداً تصاویری از سربازان آذربایجانی پخش شد که از خود در حال شلیک با سلاح های خودکار به سمت برج ناقوس فیلم می گرفتند.
این اقدامات تخریبی صرفاً خسارت جانبی نبود. آنها پس از آتش بس در مکان هایی رخ دادند که هیچ کس نمی توانست به طور مستقل از آن بازدید کند، و آنها در برنامه های گردشگری غایب هستند.
پارادوکس حافظه یک طرفه
روایت از جایی به پایان می رسد که نیمه دیگر تاریخ آغاز می شود. به این بازدیدکنندگان کلیساهای ارمنی تغییر یافته، خاچکارهای ناپدید شده یا صومعه های رو به زوال دور از خط مقدم نشان داده نمی شود. تخریب به صورت انتخابی ارائه می شود. رنج آذربایجان به نمایش گذاشته می شود، در حالی که رنج ارمنی ها هم از چشم انداز و هم از کتاب های راهنمای گردشگری پاک می شود. در این سکوت سازمان یافته، «نمایش» واقعی آشکار می شود.
پاسخ های اپراتورها
با سؤال مستقیم، اپراتورهای تور چیزی را پنهان نمی کنند، آنها به سادگی آن را توضیح می دهند. هنگامی که از آنها پرسیده می شود که چگونه گردشگران را در مورد خطرات توضیح می دهند، پاسخ می دهند که “مناطق رسمی باز و مجاز” قبل از هر تور ارائه می شود و بر “اهمیت پیروی از دستورالعمل های راهنما” پافشاری می کنند. با این حال، در زمین، گردشگران گزارش می‌دهند که راهنماها عکس‌برداری از مکان‌های خاص و بازدید از مکان‌های خاص را با اشاره به خطر من ممنوع می‌کنند.
هنگامی که از او در مورد حضور هزار ساله ارمنی در منطقه پرسیده شد، اپراتور پاسخ داد: “این سرزمین ها در سطح بین المللی به عنوان بخشی از آذربایجان شناخته می شوند، بنابراین تورهای ما در درجه اول تاریخ آذربایجان را ارائه می دهند.” به گزارش سرویس مهاجرت و شهروندی ارمنستان، در پاسخ به سوالی درباره تخریب مشهود کلیساهای ارمنی و آواره شدن 115365 نفر، اپراتور از پاسخ دادن خودداری کرد: “ما در بحث های سیاسی شرکت نمی کنیم.”
آنچه قابل توجه است این است که اینها پاسخ های واقعی نیستند، بلکه فرمول هایی هستند: جملات انعکاسی بدون انسانیت و بدون تصدیق پیچیدگی، فقط سکوت سازمان یافته.
گردشگران نیز این را احساس می کنند. همان اپراتور ادعا می کند که بازدیدکنندگان آزادند تا کاوش کنند و ببینند چه چیزی را انتخاب می کنند. با این حال، در GetYourGuide، یک گردشگر چک مستقیماً با او مخالفت می‌کند: «فقط محله‌های شهری بازسازی‌شده و با دقت انتخاب‌شده و بازسازی‌شده به ما نشان داده شد که اجازه رفتن به آنجا را داشتیم. بدون اینکه واقعاً زمانی برای مشاهده خودمان داشته باشیم». عملگرهای آزادی که توصیف می کنند فقط روی کاغذ وجود دارد.
یوتیوبری که از این منطقه بازدید کرده است، پا را فراتر می گذارد و استدلال می کند که این گشت و گذار به پاک کردن مداوم تاریخ ارمنستان کمک می کند.
این یوتیوبر مطلب زیر را با هتک به اشتراک گذاشته است.
“من می خواستم از کلیسای جامع اصلی در استپاانکرت بازدید کنم، اما راهنما به ما اجازه نداد که بدانیم چرا نمی توانیم برویم و چه اتفاقی برای آن افتاده است. ما نمی توانستیم به جای دیگری به جز مکان های موجود در برنامه سفر برویم. من آزاد نبودم به جایی حرکت کنم. ما را فقط چند دقیقه در مکان های خاصی پیاده کردند و به داخل ماشین برگشتیم. این راهنما دائماً از ارامنه به عنوان دولت نامشروع و اشغالگران یاد می کرد.
این غفلت تاریخی منفعلانه نیست، بلکه تصرف مجدد سازمان یافته است، جایی که سکوت در مورد گذشته به عادی سازی زمان حال کمک می کند.
سکوت در برابر جنایات
با این حال جنایات رخ داده است. کلیساهای ارامنه پس از آتش بس عمدا بمباران شدند. صومعه ها تخریب شدند. خاچکارها (صلیب های سنگی) تخریب شدند. و دیوارهای قلعه تخریب شد. این تخریب سیستماتیک توسط تصاویر ماهواره ای ثبت شد و در برخی مواقع توسط خود سربازان فیلمبرداری شد. با این حال، هیچ یک از آن ها در بروشورهای توریستی دیده نمی شود.
بازدیدکنندگان بدون اطلاع از داستان واقعی از روی آوار عبور می کنند. به آنها “پروژه های بازسازی” نشان داده می شود بدون اینکه هرگز به آنها گفته شود که چه چیزی ویران شده است. به آنها در مورد یک “رنسانس” بدون زمینه پاکسازی فرهنگی پیش از آن گفته می شود. این نوعی انکار در زمان واقعی است: بازنویسی تاریخ اخیر و فروش بلیط به گردشگران برای مشاهده عواقب بعدی.
GetYourGuide این تورها را بدون هشدار، زمینه یا یادآوری فهرست می‌کند که بازدیدکنندگان در حال ورود به منطقه‌ای هستند که تنها سه سال پیش 115000 نفر از آن اخراج شدند، جایی که جنایات جنگی مرتکب شدند و میراث تمدن هزاران ساله به طور سیستماتیک پاک شد. آنچه می تواند یک بازدید تاریخی پیچیده باشد، در عوض به عنوان یک تور تبلیغاتی بسته بندی می شود: قاب بندی شده، سانسور شده، و به عنوان تجربه ای از “کشف” فروخته می شود.
قابل ذکر است، دیوان بین‌المللی دادگستری سازمان ملل متحد در سال‌های 2021 و 2023 اقدامات موقتی را صادر کرد و آذربایجان را ملزم به جلوگیری و مجازات اقدامات خرابکارانه علیه میراث فرهنگی ارمنستان کرد. با این حال، این تخریب های مستند بدون عواقب ادامه دارد. آذربایجان سال هاست که از حضور هیئت های حقیقت یاب یونسکو در منطقه جلوگیری کرده است و به طور فعال از راستی آزمایی بین المللی حقایق در محل جلوگیری می کند.
تله قانونی
قره باغ کوهستانی با تصمیم سال 1921 دفتر بلشویک قفقاز، یک تصمیم حزبی-سیاسی که توسط جوزف استالین هدایت می شد، خودسرانه در آذربایجان شوروی قرار گرفت، نه یک قانون بین المللی.
حتی اگر بسیاری از کشورها این واگذاری سرزمینی را مشروع بدانند، تخریب میراث فرهنگی جامعه دیگری یا عادی سازی جابجایی اجباری 115000 نفر از طریق گردشگری تجاری را توجیه نمی کند. اپراتورهای تور برای توجیه تخصیص مجدد روایت عمده از حاکمیت استناد می کنند، اما کنترل زمین حق پاک کردن گذشته آن را اعطا نمی کند. فروش یک منطقه خالی از جمعیت به عنوان “مقصد اکتشافی” گردشگری نیست. این ژئوپلیتیک است که به عنوان اوقات فراغت پنهان شده است.
با جمع آوری این تورها، GetYourGuide به توزیع آنها در سراسر جهان کمک می کند. هر نقد پنج ستاره و کلیشه‌ای از «رنسانس» تبدیل به تبلیغات رایگان می‌شود و به گردشگرانی می‌رسد که شاید هرگز یاد نگیرند که زمانی حضور پررونق ارمنی‌های بومی در آنجا وجود داشته است.
عکس بالا: caucasuswatch.de
اگر اشتباه تایپی پیدا کردید، می توانید با انتخاب ناحیه متن و فشار دادن CTRL+Enter به ما اطلاع دهید.
