نوشته اوهان چکمچیان
بحث بر سر املای ارمنی یک جنبه فنی زبانی صرف نیست. این نبردی برای روح و تداوم یک ملت متلاشی شده جهانی است.
از زمانی که رژیم شوروی قواعد اصلاح شده املایی را در دهه 1920 به اجبار تحمیل کرد، زبان ارمنی از نظر ساختاری به دو دنیای تایپوگرافی مجزا تقسیم شد. امروز، در حالی که ارمنستان در یک چشم‌انداز بیش از حد به هم پیوسته و در عین حال از نظر ژئوپلیتیکی متزلزل حرکت می‌کند، بازگشت نظام‌مند به املای سنتی (کلاسیک) – استانداردی که طی قرن‌ها توسعه یافته و توسط دیاسپورا حفظ شده است – یک عقب‌نشینی نوستالژیک نیست. این یک استراتژی حیاتی و آینده نگر برای متحد کردن مردم و بازگرداندن منطق ذاتی زبان ما است.
اتصال مجدد یک ملت جهانی از هم پاشیده
اصلاحات املایی شوروی در سال های 1922 و 1940 با موفقیت یک مانع روانی و ادبی بین جمهوری ارمنستان و دیاسپورای عظیم جهانی آن ایجاد کرد. در حال حاضر، یک دانشجوی ارمنی در ایروان و یک دانشجو در لس آنجلس یا بیروت برای خواندن روان نشریات یکدیگر تلاش می کنند. یک نام خانوادگی ساده مانند سارگسեան (سرگسین) می شود سرابیان (سرکیسیان) در جمهوری، در حالی که نام های بنیادی مانند یاکوب (یاکوب) از نظر آوایی به اکبر (هاکوب).
این شکاف، شهروندان ارمنستان را از گنجینه عظیم میراث خود محروم می کند. آرشیوهای عظیمی از ادبیات، اسناد تاریخی و متون الهیاتی که در هزاره گذشته تولید شده اند – و همچنین ادبیات مدرن ارمنی غربی – با املای کلاسیک نوشته شده اند. تأیید مجدد یک استاندارد املای واحد فوراً این سد مصنوعی صد ساله را از بین می برد و به دیاسپورا نشان می دهد که آنها سهامداران مساوی در یک ماتریس فرهنگی منحصر به فرد و بدون مرز ارمنی هستند.
بازیابی منطق زبانی
تحریف املای ارمنی توسط شوروی بر اساس یک اصل بسیار ساده عمل می کرد: “همانطور که صحبت می کنی بنویس.” این دستور کار سیاسی، سواد را به بهای عمق زبانی افزایش داد و الفبا را از معماری ریشه‌شناختی عمیقش زدود. الفبای ساخته شده توسط سنت مسروپ ماشتوتس در سال 405 پس از میلاد با نماد شناسی کاملی طراحی شد که در آن حروف دارای ریشه های ذاتی و مسیرهای تاریخی هستند.
اصلاحات شوروی این پیچیدگی را با از بین بردن دیفتونگ های باستانی و حذف شخصیت های کلیدی صاف کرد. حذف کامل نامه «Ւ» (yiw) ارتباط ساختاری بین کلمات ارمنی و ریشه های هندواروپایی آنها را برای همیشه قطع کرد. مفاهیمی مانند آزادی – که از نظر تاریخی املای آزادیت دارند (آزادتیون)—از آناتومی آنها برداشته شد و به عنوان آزادی بازنویسی شد. به همین ترتیب، حروف مانند «ا» و «O» از درون کلمات منع شدند، و اصطلاحات تاریخی مانند خօսل را تغییر دادند.خوسل / به صحبت کردن) را به زبان آوایی عمومی صحبت کنید.
بازگشت به املای کلاسیک منطق درونی زبان را بازیابی می‌کند و استنتاج معنای کلمات ناآشنا را از طریق مؤلفه‌های ریشه‌شناختی قابل مشاهده آنها شهودی‌تر می‌کند.
التیام زخم های مهندسی شوروی
زبان ابزار نهایی کنترل دولت است. بلشویک‌ها به صراحت از اصلاحات املایی در سراسر جمهوری‌های شوروی استفاده کردند تا ملت‌های اسیر را از گذشته‌های پیش از انقلاب خود جدا کنند و مردم را از ادبیات مذهبی، کلاسیک و ناسیونالیستی جدا کنند.
برای ارمنستان، حفظ املای اصلاح شده به معنای حفظ تسلیمانه ابزار مهندسی استعمار است. استعمار زدایی و حاکمیت واقعی مستلزم احیای فعال نهادهای ملی است. بازگرداندن املای کلاسیک اقدامی عمیق از عدالت تاریخی است که نشان می‌دهد ارمنستان مدرن به جای دستورات اداری یک امپراتوری توتالیتر فروپاشیده، به میراث هزارساله خود پاسخ می‌دهد.
یک مسیر عملی رو به جلو
منتقدان استدلال می کنند که بازگشت به املای کلاسیک باعث سردرگمی گسترده و هزینه های اقتصادی هنگفت می شود. با این حال، این موانع لجستیکی کاملاً از طریق یک انتقال مرحله‌ای و نسلی، مشابه به‌روزرسانی‌های موفق زبان اجرا شده در آلمان و اسرائیل، قابل مدیریت هستند.
ارمنستان می تواند یک نقشه راه استراتژیک را اجرا کند:
- انتقال املایی دوگانه: اجازه دهید هر دو سیستم املایی در اسناد رسمی، رسانه ها و علائم برای یک دهه تعیین شده همزیستی داشته باشند.
- ادغام آموزشی: املای کلاسیک را به صورت تدریجی معرفی کنید، از کلاس های مدرسه ابتدایی شروع کنید تا نسل بعدی به صورت روان در خط اصلی رشد کند.
- سازگاری دیجیتال: از هوش مصنوعی مدرن و ابزارهای ترجمه دیجیتال برای تبدیل فوری متون دیجیتال موجود به اسکریپت کلاسیک استفاده کنید و اصطکاک عملی را به حداقل برسانید.
زبان دیوار پیرامونی هویت ارمنی است.
در عصری که مرزهای ژئوپلیتیکی دائماً در معرض تهدید است، تقویت مرزهای فرهنگی ما یک موضوع امنیت ملی است. بازگشت به املای کلاسیک سرمایه‌گذاری در تاب‌آوری بلندمدت ارمنستان است – گامی قطعی در جهت ساختن یک ملت جهانی از نظر فرهنگی متحد، ریشه‌شناسی و دارای اعتبار تاریخی.
اگر اشتباه تایپی پیدا کردید، می توانید با انتخاب ناحیه متن و فشار دادن CTRL+Enter به ما اطلاع دهید.
