امیدوارم مرز باز شود و تجار ارمنی بتوانند از آن عبور کنند. میرزویان

وزیر امور خارجه جمهوری ارمنستان و رئیس سازمان امنیت و همکاری اروپا – که معاون رئیس جمهور کنفدراسیون سوئیس و رئیس وزارت امور خارجه فدرال سوئیس نیز هستند – یک کنفرانس مطبوعاتی مشترک برگزار کردند.

آرارات میرزویان: با سلام خدمت همکاران گرامی.

همکاران عزیز، دوست عزیز – من بسیار خوشحالم که امروز میزبان ایگنازیو کاسیس در ایروان هستم. او رئیس سازمان امنیت و همکاری اروپا، رئیس بخش فدرال امور خارجه کنفدراسیون سوئیس، و دوست بسیار خوب من است. همکار گرامی، من یک بار دیگر به شما در ارمنستان خوش آمد می گویم و از شما برای بحث های اساسی ما تشکر می کنم.

امروز به دستور کار همکاری ارمنستان و سازمان امنیت و همکاری اروپا و همچنین تحولات منطقه ای پرداختیم. طبیعتاً ما همچنین در مورد صلح در حال برقراری در قفقاز جنوبی – بین ارمنستان و آذربایجان – و همکاری هایی که در حال شکل گیری است صحبت کردیم. آخرین تحولات را به وزیر گزارش دادم.

در پرتو صلح برقرار شده، تصورات و انتظارات ارمنستان از سازمان امنیت و همکاری اروپا به طور طبیعی در حال تغییر است. ما اکنون در حال بررسی چگونگی توسعه بیشتر همکاری و معرفی ابتکارات و برنامه های جدید هستیم.

من قدردانی و قدردانی خود را از تلاش های همتای خود برای توسعه سازمان در دوران تصدی وی به عنوان رئیس سازمان امنیت و همکاری اروپا ابراز کردم. ما همچنین در مورد گسترش همکاری در بعد اقتصادی و زیست محیطی سازمان امنیت و همکاری اروپا تبادل نظر کردیم. شایان ذکر است، این نشست در آستانه راه اندازی رسمی COP17 برگزار می شود.

ما همچنین توجه قابل توجهی به روابط دوجانبه خود بین ارمنستان و سوئیس و همچنین دستور کار و گفتگوهای سیاسی خود اختصاص دادیم. من و دوستم هر دو با خوشحالی افتتاح سفارت جمهوری ارمنستان در برن را به یاد می آوریم، رویدادی که هر دو آن را مهم می دانیم. همانطور که ممکن است به خاطر داشته باشید، من افتخار شرکت را داشتم. ما هر دو در مراسم افتتاحیه رسمی شرکت کردیم.

ما مطمئن هستیم که سفارت – مانند طرز فکر و اولویت های فعلی ما – به تقویت روابط ما به ویژه در حوزه اقتصادی کمک خواهد کرد. ما هر دو معتقدیم که پتانسیل زیادی در این زمینه وجود دارد. ما قبلاً اقداماتی را انجام داده‌ایم – به عنوان مثال، جلسات تجاری که در ژوئن برگزار شد – و اکنون باید سخت‌تر برای ایجاد این پیشرفت تلاش کنیم.

ما همچنین برای حمایت مستمری که کنفدراسیون سوئیس از تلاش‌های اصلاحی ما ارائه می‌کند، ارزش زیادی قائل هستیم. شاید تعداد کمی از مردم آگاه باشند – و من می خواهم اشاره کنم – که همکاری ما بر احیای جنگل ها و تغییرات آب و هوایی در ارمنستان متمرکز شده است. نهادهای دموکراتیک و سیاست مشارکتی؛ و رشد پایدار و فراگیر در مناطق کوهستانی ارمنستان. ما در مورد موضوعاتی همکاری کرده‌ایم که – صادقانه بگویم – ممکن است همیشه منافع جامعه بسیار سیاسی ما را جلب نکند، زیرا آنها فراتر از حوزه رسوایی‌های بین‌المللی هستند.

یک بار دیگر، مایلم قدردانی خود را – ایگناسیو عزیز، وزیر محترم – ابراز کنم و اکنون سخنان را به شما می رسانم.

ایگنازیو کاسیس: برداشت اولیه من بسیار قوی است. من واقعاً از نقش مهمی که تاریخ در این کشور ایفا می کند شگفت زده شده ام – تاریخی که هم در مناظر و هم در معماری آن منعکس می شود. آرارات عزیز از مهمان نوازی گرم شما و کیفیت بالای بحث های ما سپاسگزاریم. منصفانه است که بگوییم ما چندین سال است که همکاری گسترده ای داشته ایم. من همچنین بسیار خوشحالم که فرصت دیدار با نخست وزیر پاشینیان را دارم.

ارمنستان و سوئیس از دیرباز روابط نزدیک و دوستانه خود را حفظ کرده اند. ما اخیراً 25 سالگی خود را جشن گرفتیم. افتتاح سفارت ارمنستان در برن بیشتر نشان دهنده استحکام روابط ما است و مایلم از این بابت از شما تشکر کنم. امروز همچنین درباره فرصت‌هایی برای تقویت همکاری‌های سیاسی و اقتصادی بحث کردیم.

خانم ها و آقایان، شتاب پشت برنامه هایی که در ارمنستان اجرا می شود – از جمله ابتکارات برای اتصال منطقه ای و اصلاحات دولت، به ویژه در تجارت، نوآوری و توسعه پایدار – از اهمیت زیادی برخوردار است. طبیعتاً در مورد وضعیت قفقاز جنوبی و روند صلح بین ارمنستان و آذربایجان نیز گفتگو کردیم. سوئیس از حرکت مثبت ناشی از پاراف یک توافقنامه صلح و همچنین از این واقعیت که صلح عملی در محل برقرار شده است، استقبال می کند. با توجه به این موفقیت‌ها، صلح پایدار اکنون در دسترس است – توسعه‌ای که نه تنها برای ارمنستان و آذربایجان، بلکه برای کل منطقه قفقاز جنوبی اهمیت زیادی دارد. البته، ما می دانیم که چالش ها، به ویژه در جبهه بشردوستانه همچنان باقی است. امروز نیز به این موضوع پرداختیم. من هر دو کشور شما را تشویق می کنم، دوستان عزیز، به تلاش های خود برای امضای توافقنامه صلح، عادی سازی روابط، و – از همه مهمتر – تضمین اجرای آن ادامه دهند. سوئیس آماده حمایت از این روند است، در صورتی که هر دو طرف بخواهند، با استفاده از تجربه ما در زمینه تقویت گفتگو و ایجاد صلح. علاوه بر این، تجربه گسترده ما در ارمنستان نیز مفید خواهد بود.

ما همچنین درباره وضعیت بین‌المللی و بحران‌های مختلف – جنگ در اوکراین و بحران‌های خاورمیانه – بحث کردیم. در اینجا نیز، ما معتقدیم که حفظ کانال های ارتباطی و دادن فرصت به دیپلماسی ضروری است. این امر به ویژه در چارچوب سازمان امنیت و همکاری اروپا امکان پذیر است. من به‌عنوان رئیس این سازمان، روز به روز از چالش‌هایی که قاره ما با آن روبه‌رو است کاملاً آگاه هستم: تنش‌های مرتبط با امنیت در حال افزایش است، در حالی که اعتماد در حال از بین رفتن است. در این زمینه، قدرت سازمان امنیت و همکاری در اروپا در توانایی آن است که همه ما را به یک میز بکشاند، حتی – و به ویژه – زمانی که با رویکردهای ما مخالفت شود. این ارزش واقعی این سازمان است. در شرایط سخت، گفتگو نشانه ضعف نیست، برعکس، ضروری است.

مشارکت ما با شما مهم است و ما برای تقویت آن تلاش می کنیم. کشور ما نیز به چندجانبه گرایی متعهد است. ارمنستان امسال میزبان چندین رویداد مهم بین المللی است. من قبلاً اشاره کرده ام که دستور کار چقدر غنی و فشرده است. همکار من فقط به COP17 اشاره کرد. همانطور که امسال انجام دادید، سوئیس میزبان دهمین اجلاس سران جامعه سیاسی اروپا در آوریل آینده خواهد بود و فرصت دیگری برای ادامه گفتگو با ارمنستان فراهم می کند. و سرانجام، آرارات عزیز، مشتاقانه منتظر میزبانی نشست شورای وزیران در زادگاهم لوگانو هستم. متشکرم.

پس از بیانات وزرا، جلسه پرسش و پاسخ با نمایندگان رسانه ها برگزار شد.

ماریانا پایتیان (“اسپوتنیک ارمنستان”): سلام. من می خواهم سوال خود را از آقای آرارات میرزویان مطرح کنم. روز گذشته، نخست وزیر اعلام کرد که در دو طرف مرز، هیچ منطقه محاصره یا زیرزمینی وجود نخواهد داشت. این به چه معناست؟ در این سناریو، آیا آرتسواشن با جمهوری آذربایجان و تیگراناشن با جمهوری ارمنستان باقی می ماند؟

آرارات میرزویان: از سوال شما متشکرم. همکار گرامی، من به هیچ وجه از پاسخ دادن طفره نمی روم، اما همانطور که می دانید قرار است تا دقایقی دیگر جلسه هیئت دولت آغاز شود. شاید بتوانیم از این زمان برای بحث در مورد روابط ارمنستان و سوئیس استفاده کنیم؟ با این حال – پس شما بعداً ادعا نکنید که من از سؤال طفره رفتم – بله، در حال حاضر احتمالات مختلفی در حال بحث است و با آذربایجان به طور عمیق مورد بررسی قرار خواهد گرفت. هر دو طرف رویکرد سازنده ای در قبال این موضوع اتخاذ کرده اند. من نمی خواهم هیچ توافق احتمالی را پیش داوری کنم. با این حال، می توانم بگویم که اگر قرار باشد بخشی از قلمرو 29743 کیلومتر مربعی شناخته شده ارمنستان به کشور دیگری منتقل شود – یا اگر قرار باشد چیزی در ازای آن دریافت شود – به عبارت دیگر، اگر قرار باشد در قلمرو تغییری صورت گیرد، این موضوعی است که نیاز به رای گیری سراسری دارد. و اینگونه خواهد بود. این امر اجتناب ناپذیر است.

آنچه شما اشاره کردید در واقع یک راه حل ممکن است. در مورد مناطق تحت کنترل کشورهای مربوطه: یکی می تواند با یک طرف بماند و دیگری با طرف دیگر، یا می توان آنها را مبادله کرد. از نظر تئوری، گزینه های دیگری وجود دارد – به عنوان مثال، انتقال متقابل سرزمین های مشابه در نزدیکی مرز. اینها احتمالات نظری است. می توانم اضافه کنم که آنها نیز رویکرد سازنده ای به این موضوع دارند. نتیجه هر چه باشد، برای رای شما به شما ارائه می شود.

آستغیک بدویان (“آزاتوتیون”). آقای وزیر، من می خواهم در مورد روابط با ترکیه بپرسم – ببخشید. در بیانیه اخیر خود خاطرنشان کردید: می خواهم بدانید که ممکن است روزی شاهد باز شدن مرز با ترکیه باشیم. مبنای این خوش بینی چیست؟ آیا مذاکرات غیرعلنی وجود دارد که چنین دیدگاه مثبتی را برانگیخته باشد؟ همچنین می خواهم بپرسم که فرستاده جدید طرف ارمنستان چه کسی خواهد بود؟ میشه یه اسم بزارید متشکرم.

آرارات میرزویان: خانم بدویان عزیز، من سوال شما و همه همکارانمان را به این معنا تفسیر می کنم که همه چیز در رابطه با روابط ارمنستان و سوئیس از قبل به خوبی درک شده است و چنان خوش بینی وجود دارد که نیازی به توضیح بیشتر نیست. همین امر در مورد OSCE نیز صدق می کند. اجازه دهید آن را یادداشت کنیم و ادامه دهیم. آقای کاسیس، ببخشید که وقت شما را گرفتم، اما این زندگی دشواری است که سیاستمداران در ارمنستان دارند. امیدوارم اوضاع در سوئیس بسیار روشن تر باشد.

در مورد روابط و مذاکرات ارمنستان و ترکیه، کشورهای سراسر جهان دائما در حال مذاکره هستند. به طور کلی، این نه تنها در مورد ارمنستان صدق می کند. کشورها با یکدیگر مذاکره می کنند. به عنوان یک قاعده، تا زمانی که چنین مذاکراتی به توافق نهایی منتهی نشود، نتیجه آن علنی نمی شود – حتی اگر گاهی اوقات عناصر خاصی به مردم ارائه شود. مذاکرات و گفتگو بین ارمنستان و ترکیه نیز از این قاعده مستثنی نیست. ما تقریباً هر روز با همتایان ترکیه ای خود در تماس هستیم و تحولات در مقابل چشمان شما آشکار می شود.

می‌دانید که ترکیه اخیراً تصمیم به لغو ممنوعیت صادرات به ارمنستان گرفت – اقدامی که ما از آن استقبال کردیم. به عبارت دیگر، از نظر فنی، اگر یک تاجر نیاز به صادرات چیزی از ترکیه به ارمنستان داشت، کلمه “ارمنستان” در برنامه گنجانده نمی شد. اکنون، که باز شده است. شما می دانید که ما به طور مشترک پل آنی را بازسازی می کنیم و می دانید که ما یک کارگروه برای راه آهن گیومری-قارس داریم که به صورت دوره ای تشکیل جلسه می دهد. من از شما خانم بدویان می‌خواهم که به آنچه در طرف ترکیه در مورد بازسازی راه‌آهن گیومری-قارس می‌گذرد، توجه کنید. مرزی که بسته شده بود، زمانی باز شد که بازرگانان ارمنستان برای یک مجمع تجاری ارمنستان-ترکیه به قارص سفر کردند – رویدادی که اتفاقاً هر دو طرف با اشتیاق فراوان پذیرفتند. در نتیجه، اکنون نیاز به پیگیری وجود دارد. یک مجمع تجاری ارمنستان و ترکیه – شاید در مقیاسی بزرگتر از قبلی – این بار در ارمنستان برگزار خواهد شد. امیدوارم مرزهای بسته بار دیگر باز شود تا بازرگانان ارمنی بتوانند عبور کنند. اینها برخی از تحولات جالبی است که در ارمنستان رخ می دهد.

استغیک بدویان: آیا این تحولات است که چنین خوشبینی را در شما ایجاد کرده است؟

آرارات میرزویان: هدف نهایی، خانم بدویان، البته برقراری رسمی روابط دیپلماتیک است (البته همانطور که اشاره کردم ما قبلاً روابط مستقیم *دفاکتو* داریم) و باز شدن کامل مرزها – که در حال حاضر چنین نیست. این روند به حدی رسیده است که رسیدن به یک توافق نهایی و جامع در هر روز مشخص کاملاً طبیعی است.

استغیک بدویان: ممکن است نام فرستاده جدید را فاش کنید؟

آرارات میرزویان: به محض اینکه نماینده جدید باشد، نام را اعلام می کنیم. و لطفا این را به عنوان یک بیانیه رسمی نگیرید. این کمی غیر متعارف است، و باید دید که آیا فرستاده جدید حتی ضروری است یا خیر. مرز ممکن است قبل از دستیابی به هرگونه توافقی در مورد نامزدهای فرستاده جدید باز شود.

با تشکر از شما، و روز خوبی داشته باشید، همه.