مدرسه ارمنی آنلاین تون یک پلت فرم جدید ترجمه ارمنی را به آدرس translatearmenian.com راه اندازی کرده است که به کاربران امکان دسترسی به ترجمه فوری ارمنی از جمله ارمنی غربی را می دهد.
سالهاست که ارمنی زبانان غربی به دلیل کمبود شدید منابع زبانی و بازنمایی زبانی آنلاین، به ویژه در مقایسه با گویش ارمنی شرقی، ناامید شده اند. اگر ترجمه انگلیسی به ارمنی را در گوگل ترنسلیت جستجو کنید، گزینه ای برای سخنرانان ارمنی غربی وجود ندارد. برای زبان آموزانی که به دنبال زبان ارمنی در Duolingo هستند، این شکاف دوباره بزرگتر است: در حال حاضر هیچ دوره آموزشی ارمنی وجود ندارد. برای زبانی که آینده اش به شدت به دیاسپورا بستگی دارد، این یک شکاف دیجیتالی قابل توجه است. با translatearmenian.com، دسترسی به گویش ارمنی غربی اکنون در حال بهبود است.
ایده مدرسه ارمنی آنلاین تون ساده است: ترجمه ارمنی را به آسانی و در دسترس بودن ابزارهای ترجمه که مردم در حال حاضر هر روز از آن استفاده می کنند، احساس کنید، در حالی که درک می کنید که ارمنی شرقی و غربی قابل تعویض نیستند. کاربران به جای مجبور کردن زبانآموزان و زبانآموزان ارمنی غربی به انطباق ترجمه ارمنی شرقی، میتوانند با زبان ارمنی که واقعاً صحبت میکنند، در خانه میشنوند یا میخواهند یاد بگیرند کار کنند. برای ارمنیان دیاسپورا، این تمایز مهم است.
ارمنی غربی همچنان در جوامع دیاسپورا در جاهایی از جمله لبنان، سوریه، فرانسه، ایالات متحده، استرالیا و آرژانتین صحبت می شود. با این حال، بقای آن را نمی توان بدیهی دانست. ارمنی غربی سالها موضوع تلاشهای قابل توجهی برای حفظ زبان بوده است، بهویژه زمانی که انتقال بین نسلها در جوامعی که زبانهای انگلیسی، فرانسوی، عربی، اسپانیایی و سایر زبانها بر زندگی روزمره حاکم هستند، دشوارتر میشود.
سادهتر کردن ارمنی غربی برای استفاده دیجیتالی، بخش کوچکی از تغییر آن است. مترجم نه صرفاً به عنوان راهی برای جستجوی تک تک کلمات، بلکه به عنوان یک ابزار زبانی کاربردی طراحی شده است. کاربران میتوانند فوراً ارمنی و انگلیسی را ترجمه کنند، در حالی که ابزارهای اضافی بر اساس تجربه ساخته میشوند تا به مردم کمک کنند زبان را بهتر درک کنند و استفاده کنند.
عملکرد ممتاز شامل ترجمه نامحدود، کارکرد اصطلاحنامه، منشاء کلمه، تبدیل متن به گفتار و ورودی صوتی است، در حالی که پلتفرم گسترده تر، ترجمه را با فرصت هایی برای تمرین و یادگیری ارمنی مرتبط می کند.
این مهم است زیرا ترجمه اغلب تنها آغاز کار است. ممکن است کسی بخواهد پیام یک پدربزرگ و مادربزرگ را بفهمد، برای اولین بار چیزی به زبان ارمنی بنویسد یا بررسی کند که آیا یک کلمه را درست استفاده کرده است یا خیر. یا، ممکن است از آن برای درک اشعار یک آهنگ، صحبت با یکی از اقوام یا شروع به یادگیری زبانی که زمانی خانوادهشان روان صحبت میکردند، استفاده کنند. فناوری می تواند هر یک از آن تعاملات کوچک را آسان تر کند.
مترجم بخشی از یک اکوسیستم دیجیتالی رو به گسترش زبان ارمنی است که توسط مدرسه ارمنی تون آنلاین ایجاد شده است. تون هر دو زبان ارمنی شرقی و غربی را آموزش می دهد و زبان آموزان می توانند به تنهایی صحبت کردن یا صحبت کردن، خواندن و نوشتن را یاد بگیرند.
در اطراف مدرسه، مجموعهای از ابزارهای اختصاصی ارمنی برای حل مشکلاتی که پلتفرمهای فناوری بزرگتر اغلب نادیده گرفتهاند، ایجاد شده است. اینها شامل صفحه کلید ارمنی (armeniankeyboard.com)، ابزار صرف افعال ارمنی شرقی و غربی (armenianverbs.com)، فلش کارت ها و کتاب های کار، آموزش زنده ارمنی غربی، ابزار مکالمه هوش مصنوعی ارمنی و سایر منابع برای افرادی است که می خواهند به صورت آنلاین زبان ارمنی را یاد بگیرند و استفاده کنند. همچنین یک شبکه اجتماعی ارمنی (armeniansocialnetwork.com) طراحی شده است تا به ارمنیان سراسر جهان مکان دیگری برای ارتباط با یکدیگر بدهد.
فلسفه پشت اکوسیستم ساده است: ارمنی نباید یک زبان جهانی بزرگ باشد تا سزاوار ابزارهای دیجیتال عالی باشد. فناوری می تواند به حفظ زبان در زندگی روزمره کمک کند
حفظ زبان اغلب از نظر مدرسه، کتاب و آموزش رسمی مورد بحث قرار می گیرد. همه به شدت مهم باقی می مانند. اما زبان ها به این دلیل زنده می مانند که مردم از آنها استفاده می کنند. آنها به آنها پیامک می دهند، با آنها صحبت می کنند، آنها را جستجو می کنند، می نویسند، می شنوند، اشتباه می کنند، کلماتی را که فراموش کرده اند جستجو می کنند و به فرزندانشان یاد می دهند.
مخصوصاً برای ارمنی غربی، دسترسی دیجیتال اهمیت دارد، زیرا سخنرانان آن از نظر جغرافیایی در سراسر جهان پراکنده هستند نه در یک کشور واحد. تحقیقات در مورد ارمنی غربی هم شخصیت دیاسپورایی و هم نگرانی دیرینه در مورد حفظ زبان بین نسلها را مستند کرده است.
یک مترجم فوری این چالش را به تنهایی حل نمی کند. اما یک مانع دیگر را برطرف می کند. برای کسی که ارمنی غربی را میفهمد اما برای نوشتن آن تلاش میکند، کسی که در بزرگسالی دوباره با این زبان ارتباط برقرار میکند، یا کسی که تلاش میکند ارمنی را در نسل بعدی خانوادهاش حفظ کند، داشتن زبان در دسترس در ابزارهایی که هر روز استفاده میکند مهم است.
برای سال ها، ارمنی زبانان غربی می توانستند به طور منطقی بپرسند “چرا ارمنی ما آنجا نیست؟” حالا جواب دیگری هست هست. مترجم فوری ارمنی غربی را امتحان کنید www.translatearmenian.com
